1
00:00:49,085 --> 00:00:54,085
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:31,583 --> 00:02:33,500
(Vozes abafadas)

3
00:02:38,000 --> 00:02:40,417
(Casal discutindo)

4
00:02:49,542 --> 00:02:51,792
(A discussão esquenta)

5
00:02:52,708 --> 00:02:54,208
(A discussão continua)

6
00:03:22,292 --> 00:03:26,583
'Querido Deus, cuide de mim
enquanto eu embarque nesta próxima postagem.

7
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
'Acho que vou ter que me levantar
por volta das seis da manhã.

8
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
'A dor no meu estômago persiste

9
00:03:39,125 --> 00:03:42,458
'e agora é ainda mais dificultado
pela menstruação.

10
00:03:42,583 --> 00:03:45,958
'Tomei dois ibuprofeno
e Leite de Magnésia.

11
00:03:51,333 --> 00:03:52,417
'Perdoe-me minha impaciência

12
00:03:52,542 --> 00:03:55,167
'mas espero que você revele
seu plano para mim em breve.

13
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
'Eu não consigo me livrar do sentimento
que você deve ter me salvado

14
00:03:58,250 --> 00:04:00,083
'para algo maior que isso.

15
00:04:02,708 --> 00:04:05,083
— Não que eu esteja reclamando ou algo assim.

16
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
'Amém.'

17
00:04:52,458 --> 00:04:54,542
- Oi. Você é Maud?
- Sim. Oi.

18
00:04:54,667 --> 00:04:58,500
Então, deixei algumas notas de fora
na mesa da cozinha com todos os seus pedaços.

19
00:04:58,625 --> 00:05:00,125
Ela tem um companheiro
vindo amanhã.

20
00:05:00,250 --> 00:05:02,083
Tente mantê-la longe do molho.

21
00:05:02,208 --> 00:05:04,625
O médico acabou de começar
em um novo curso de doses B12

22
00:05:04,750 --> 00:05:08,167
então ela está tendo um desses
todas as noites antes do jantar.

23
00:05:08,292 --> 00:05:11,708
Seu quarto fica lá em cima, à esquerda.
Sua Majestade está lá, tirando uma soneca.

24
00:05:12,500 --> 00:05:13,708
Como ela está?

25
00:05:14,917 --> 00:05:17,458
Meio boceta. Divirta-se.

26
00:06:03,625 --> 00:06:06,833
(Notícias na rádio)

27
00:06:10,792 --> 00:06:11,875
(Maud) 'Amanda Köhl.

28
00:06:13,083 --> 00:06:14,750
'49 anos.'

29
00:06:14,875 --> 00:06:16,583
Você pode sentir isso?

30
00:06:16,708 --> 00:06:19,167
'Linfoma de estágio quatro
da medula espinhal.

31
00:06:19,292 --> 00:06:20,292
(Amanda) Sim.

32
00:06:20,417 --> 00:06:22,125
Sim, sim.

33
00:06:22,875 --> 00:06:24,875
'Ouso dizer que você estará vendo
este em breve.

34
00:06:25,000 --> 00:06:26,375
- Sente isso?
- Uh-huh.

35
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
- Terminamos?
- Hum-hum.

36
00:06:32,667 --> 00:06:34,458
A que horas você gostaria de jantar?

37
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
Oito horas.

38
00:06:38,042 --> 00:06:40,833
Há uma lista de compras
na mesa do corredor.

39
00:06:43,792 --> 00:06:44,792
Eu entendi.

40
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
(♪ Al Bowlly cantando "Careless" em estéreo)

41
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
— Eu procurei por ela antes de vir para cá.

42
00:07:09,000 --> 00:07:12,208
'Dançarino, coreógrafo,
celebridade menor.

43
00:07:13,292 --> 00:07:15,542
'Como você sabe,
Tenho pouco tempo para tipos criativos

44
00:07:15,667 --> 00:07:17,875
'já que eles tendem a ser bastante egocêntricos.

45
00:07:28,625 --> 00:07:30,083
O que você está cozinhando aí?

46
00:07:30,208 --> 00:07:32,292
Espaguete à bolonhesa e pão de alho.

47
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
Esplêndido.

48
00:07:38,875 --> 00:07:41,000
♪ Você é apenas descuidado

49
00:07:41,125 --> 00:07:45,000
♪ Como você parece ser

50
00:07:45,125 --> 00:07:50,250
♪ Ou você simplesmente se importa menos comigo? ♪

51
00:07:54,167 --> 00:07:56,708
- Essa temperatura está boa?
- Hum, está bem.

52
00:08:21,792 --> 00:08:23,208
(Notícias na rádio)

53
00:08:40,625 --> 00:08:41,875
(Amanda) Olá.

54
00:08:45,625 --> 00:08:47,708
- Quem é o seu santo?
- Maria Madalena.

55
00:08:49,417 --> 00:08:51,833
eu não sabia
eles fizeram colares dela.

56
00:08:52,958 --> 00:08:54,250
Eu encomendei on-line.

57
00:09:00,917 --> 00:09:02,708
Você é mais bonita que a última.

58
00:09:04,000 --> 00:09:05,125
(Telefone vibra)

59
00:10:17,625 --> 00:10:19,208
(♪ Jazz funk toca em estéreo)

60
00:10:20,875 --> 00:10:22,333
(Amanda) Oi.

61
00:10:23,917 --> 00:10:25,000
O que você acha?

62
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
Isso é bom.

63
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
(Bata na porta)

64
00:10:37,667 --> 00:10:39,417
- Você deve ser Maria.
- Não, Maud.

65
00:10:39,542 --> 00:10:40,542
Ah.

66
00:10:42,000 --> 00:10:43,292
Espero que não estejamos expulsando você.

67
00:10:43,417 --> 00:10:46,333
- Não, não. Vou encontrar um amigo.
- Bom, bom.

68
00:10:46,458 --> 00:10:47,542
Feliz, então.

69
00:10:50,875 --> 00:10:53,583
'Eu deveria ter contado a ela
Eu ficaria feliz em ficar no meu quarto.

70
00:10:55,750 --> 00:10:57,375
'Ela deve estar envergonhada.'

71
00:11:06,333 --> 00:11:09,250
- Você pode me dar alguns trocados, por favor?
- (Homem) Desculpe, cara, não tenho nada.

72
00:11:09,375 --> 00:11:10,583
Vá se foder, então.

73
00:11:13,000 --> 00:11:15,042
Com licença, senhorita.

74
00:11:15,167 --> 00:11:16,500
Você pode poupar algum troco, por favor?

75
00:11:22,500 --> 00:11:23,667
Obrigado, amor.

76
00:11:23,792 --> 00:11:25,792
Um pouco, er... Um pouco rápido, não é?

77
00:11:25,917 --> 00:11:28,000
Que Deus te abençoe
e nunca desperdice sua dor.

78
00:11:28,750 --> 00:11:29,917
- O que?
- Nada.

79
00:11:30,042 --> 00:11:31,417
(Ele ri)

80
00:11:31,542 --> 00:11:33,542
Deus abençoe você também, querido.

81
00:11:35,208 --> 00:11:36,833
(Conversa de fundo indistinta)

82
00:11:40,292 --> 00:11:43,000
'Por que alguém iria gostar dela
acabar em uma cidade como esta?

83
00:11:46,583 --> 00:11:49,583
'Este lixo não pode atraí-la
mais do que acontece comigo.

84
00:11:58,208 --> 00:12:00,375
(Telefone toca)

85
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Olá?

86
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
O que aconteceu?

87
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
(Homem) Volte para Londres.

88
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Você não pode simplesmente se trancar aqui.
Você deveria estar perto de pessoas.

89
00:12:08,375 --> 00:12:11,125
(Amanda) Por que diabos você se importa
tanto de repente?

90
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
(Homem) Não seja petulante. Você está conseguindo
perigosamente Norma Desmond.

91
00:12:14,000 --> 00:12:15,917
- (Amanda) Ah, vai se foder!
- (Quebrando vidro)

92
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
(Homem) Sua vaca estúpida.

93
00:12:19,167 --> 00:12:21,000
- Olá.
- (zombeteiramente) Olá!

94
00:12:25,417 --> 00:12:27,292
Desculpe ligar de volta mais cedo.

95
00:12:27,417 --> 00:12:30,292
Coisa velha e boba usada
para derrubá-lo, não há problema.

96
00:12:30,417 --> 00:12:31,917
Mesmo eu não conseguia acompanhá-la.

97
00:12:32,042 --> 00:12:33,583
(Maud) As coisas são diferentes agora.

98
00:12:33,708 --> 00:12:35,167
(Homem) Sim.

99
00:12:35,292 --> 00:12:36,333
Sim claro.

100
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
(TV desligada)

101
00:12:38,375 --> 00:12:40,542
Você, hum...
precisa que eu faça alguma coisa?

102
00:12:40,667 --> 00:12:41,917
Não.

103
00:12:42,042 --> 00:12:45,458
- Ela vai ficar bem?
- Ah, não seja idiota, Richard.

104
00:12:46,167 --> 00:12:48,583
Sim, bem...
cuide-se, querido.

105
00:12:58,500 --> 00:13:01,083
(Vomita e vomita)

106
00:13:06,083 --> 00:13:07,792
Idiota pomposo.

107
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
Você deveria tê-lo visto há muito tempo.
Ele estava constantemente tentando me foder.

108
00:13:11,250 --> 00:13:12,708
Ele tem plugues agora. Você viu?

109
00:13:13,667 --> 00:13:15,500
- Não.
- Não.

110
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Bem...

111
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
Ninguém vê
o que eles não querem.

112
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
Fique comigo.

113
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
Eu não quero ficar sozinho.

114
00:14:10,292 --> 00:14:12,333
Há quanto tempo você faz isso?

115
00:14:12,458 --> 00:14:13,792
Pouco mais de um ano.

116
00:14:15,625 --> 00:14:17,583
O que você estava fazendo antes?

117
00:14:17,708 --> 00:14:20,042
Trabalhei no hospital St Afra.

118
00:14:20,167 --> 00:14:21,458
Lugar horrível.

119
00:14:25,625 --> 00:14:27,167
Você já viu muita morte?

120
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Sim.

121
00:14:31,250 --> 00:14:33,042
O que fez você ir embora?

122
00:14:38,042 --> 00:14:40,458
Eu não sei,
Eu só precisava de uma mudança.

123
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
Eu não sei.

124
00:14:46,875 --> 00:14:48,667
Acho que estava muito espalhado.

125
00:14:52,250 --> 00:14:54,542
E foi o que Deus quis.

126
00:14:54,667 --> 00:14:56,750
Quando ele chegou, tudo mudou.

127
00:14:58,292 --> 00:15:00,500
Então esta é uma conversão recente?

128
00:15:04,792 --> 00:15:07,333
Quando você ora,
você recebe uma resposta?

129
00:15:11,500 --> 00:15:13,083
Às vezes ele fala.

130
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Você ouve a voz dele?

131
00:15:19,917 --> 00:15:21,667
Na maioria das vezes é...

132
00:15:21,792 --> 00:15:25,000
É como se ele estivesse fisicamente...

133
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
em mim ou ao meu redor.

134
00:15:30,042 --> 00:15:31,250
É como ele me guia.

135
00:15:32,792 --> 00:15:35,708
Tipo, quando ele está satisfeito,
é como um...

136
00:15:35,833 --> 00:15:37,625
um arrepio ou...

137
00:15:37,750 --> 00:15:40,417
às vezes é como uma pulsação.

138
00:15:42,125 --> 00:15:43,292
E é tudo...

139
00:15:44,125 --> 00:15:45,958
quente e bom.

140
00:15:47,250 --> 00:15:48,750
E ele simplesmente está lá.

141
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
Nada mais parece real.

142
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Desde que voltei para cá,

143
00:16:09,333 --> 00:16:11,792
Eu fico pensando
sobre aquele último momento

144
00:16:12,583 --> 00:16:13,792
e me perguntando...

145
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
...como será.

146
00:16:18,208 --> 00:16:20,042
O que estarei olhando?

147
00:16:21,625 --> 00:16:23,667
Haverá mais alguém lá?

148
00:16:28,750 --> 00:16:30,167
E então o que?

149
00:16:32,667 --> 00:16:33,708
Nada?

150
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
Diga-me que estou errado.

151
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
Há mais.

152
00:16:46,458 --> 00:16:48,292
E não só depois.

153
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
Ele está em todo lugar.

154
00:16:53,042 --> 00:16:54,375
Ele vê você.

155
00:16:55,917 --> 00:16:57,542
Ele não vai deixar você cair.

156
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
Meu pequeno salvador.

157
00:17:57,917 --> 00:17:59,000
(Suspiros)

158
00:18:06,000 --> 00:18:08,375
(Sussurros desencarnados)

159
00:18:46,458 --> 00:18:48,375
(Papel rasgando)

160
00:19:12,083 --> 00:19:15,375
'Pai, obrigado.'

161
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
E traga sua mão para participar...

162
00:19:20,542 --> 00:19:22,125
...sua mão direita.

163
00:19:22,250 --> 00:19:24,917
E então desenhe um semicírculo
acima de sua cabeça.

164
00:19:26,125 --> 00:19:29,792
'Agora, não me interpretem mal,
os cuidados paliativos são um trabalho nobre.

165
00:19:31,375 --> 00:19:34,417
'Mas eu sempre soube que você tinha
algo mais planejado para mim.

166
00:19:38,958 --> 00:19:42,792
'Não é preciso nada de especial para limpar
depois dos decrépitos e dos moribundos.

167
00:19:44,917 --> 00:19:46,250
'Mas para salvar uma alma,

168
00:19:47,458 --> 00:19:49,042
'isso é alguma coisa.

169
00:19:55,875 --> 00:19:57,917
'Sua presença enfeita o ar

170
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
'e eu me sinto mais cheio do seu amor
do que nunca.

171
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
'Mais do que suficiente para compartilhar.'

172
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Oh.

173
00:20:32,125 --> 00:20:33,708
(Bata na porta)

174
00:20:42,708 --> 00:20:44,000
Eu posso ver você.

175
00:20:49,583 --> 00:20:50,875
Sim?

176
00:20:52,833 --> 00:20:54,792
- Cynthia foi embora?
- Sim, sou Maud.

177
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
-Carol.
- É tarde demais para visitar agora.

178
00:20:58,250 --> 00:20:59,958
- É...
- Ela está me esperando.

179
00:21:04,292 --> 00:21:05,292
Ela está dormindo.

180
00:21:34,542 --> 00:21:35,792
(Risos)

181
00:21:39,250 --> 00:21:40,875
(Boletim meteorológico na rádio)

182
00:22:20,833 --> 00:22:23,000
(Amanda) Maud?

183
00:22:23,125 --> 00:22:24,542
Venha e junte-se a mim.

184
00:22:26,833 --> 00:22:28,625
(Rádio) 'Ele acabou com a vida no mês passado

185
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
'em uma clínica de eutanásia legalizada
na Suíça.

186
00:22:31,875 --> 00:22:34,958
'John disse que era seu último desejo
ter uma morte pacífica e sem dor

187
00:22:35,083 --> 00:22:37,958
'com sua família ao seu lado.'

188
00:22:38,083 --> 00:22:39,333
(Repórter) 'Obrigado, Julia.

189
00:22:39,458 --> 00:22:44,250
'Antes de falecer, John escreveu
uma carta aberta aos deputados aqui em Inglaterra.

190
00:22:44,375 --> 00:22:47,000
- 'Ele queria que todos soubessem...'
- (Desliga o rádio)

191
00:22:56,958 --> 00:22:59,667
Querido Deus, aqui está Amanda.

192
00:23:00,125 --> 00:23:01,917
Bem, você sabe disso.

193
00:23:02,042 --> 00:23:04,083
Obrigado
por nos unir, Senhor.

194
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
E obrigado por esta refeição
que recebemos com gratidão.

195
00:23:13,208 --> 00:23:15,167
Abençoe o corpo de Amanda

196
00:23:15,292 --> 00:23:17,000
que está doendo agora

197
00:23:17,125 --> 00:23:20,250
mas já fez
tantas coisas maravilhosas.

198
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
E abençoe sua mente,

199
00:23:22,125 --> 00:23:24,375
que está envolto em trevas,

200
00:23:25,625 --> 00:23:28,083
e chegar até ela
como você fez comigo.

201
00:23:29,917 --> 00:23:31,208
Amém.

202
00:23:40,333 --> 00:23:41,542
Ele está aqui?

203
00:23:52,083 --> 00:23:53,875
Eu também sinto isso.

204
00:24:30,750 --> 00:24:33,833
(♪ canção de ninar irlandesa cantada
por peças de Ruby Murray)

205
00:24:35,250 --> 00:24:41,958
♪ Muito-ra-loo-ra-loo-ral

206
00:24:42,917 --> 00:24:50,500
♪ Muito-ra-loo-ra-li... ♪

207
00:24:51,333 --> 00:24:53,458
Você está linda.

208
00:24:53,583 --> 00:24:56,167
- Não!
- Sim.

209
00:24:59,875 --> 00:25:05,542
♪ Agora, não chore... ♪

210
00:25:06,250 --> 00:25:07,917
(Canção de ninar desaparece)

211
00:26:06,375 --> 00:26:07,458
Ei.

212
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
Não, não posso esta noite.

213
00:26:11,083 --> 00:26:12,542
Você sabe onde estou.

214
00:26:12,667 --> 00:26:14,167
Ela está bem.

215
00:26:14,292 --> 00:26:15,417
Um pouco estranho, mas...

216
00:26:15,542 --> 00:26:17,458
(Rindo) Shh. Eu tenho que ir.

217
00:26:18,208 --> 00:26:19,625
Sim, tudo bem. Bye Bye.

218
00:26:23,417 --> 00:26:25,042
Maud, sua cara.

219
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
(Abertura da porta do frigorífico,
garrafas chocalhando)

220
00:26:28,208 --> 00:26:31,458
(fechando a porta da geladeira,
rasgando a folha)

221
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
(Folha jogada no chão)

222
00:26:34,417 --> 00:26:35,583
(Carol ri)

223
00:26:37,042 --> 00:26:39,125
Ah, merda.

224
00:26:39,250 --> 00:26:40,708
Porra, está todo em seu roupão.

225
00:26:40,833 --> 00:26:41,917
Merda.

226
00:26:43,750 --> 00:26:45,292
Maud, eu posso fazer isso.

227
00:26:46,083 --> 00:26:49,583
- Não a deixe beber demais.
- Não se preocupe, é principalmente para mim.

228
00:26:52,125 --> 00:26:54,125
(Amanda) Querida, volte para mim.

229
00:26:57,958 --> 00:26:59,208
(fechamento da porta)

230
00:27:00,417 --> 00:27:02,333
'Temas religiosos tocariam
um papel de destaque

231
00:27:02,458 --> 00:27:04,833
'ao longo da carreira de Blake,

232
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
'ou seja, uma rejeição
da religião organizada,

233
00:27:10,208 --> 00:27:14,875
'que ele alegou ser uma distorção feia
de uma verdadeira vida espiritual.'

234
00:27:15,000 --> 00:27:16,042
Hum.

235
00:27:16,167 --> 00:27:17,417
(♪ Rock toca em estéreo)

236
00:27:26,833 --> 00:27:29,958
(Vozes abafadas)

237
00:27:31,958 --> 00:27:33,042
(Risos)

238
00:28:32,500 --> 00:28:34,167
(Vozes abafadas)

239
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
(Carol) Tchau.

240
00:28:38,417 --> 00:28:39,458
Carol?

241
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Ei.

242
00:28:43,667 --> 00:28:44,875
Eu preciso falar com você.

243
00:28:46,292 --> 00:28:47,292
Sim?

244
00:28:51,333 --> 00:28:54,958
- E aí?
- Quero que você pare de sair com Amanda.

245
00:28:55,625 --> 00:28:57,792
- Huh?
- Apenas deixe-a em paz.

246
00:28:57,917 --> 00:29:00,583
- Ela disse para você vir atrás de mim?
- Não, estou lhe dizendo.

247
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
É um momento importante para ela.

248
00:29:02,375 --> 00:29:06,000
Ela tem grandes coisas para lidar
e ela precisa estar focada.

249
00:29:06,958 --> 00:29:10,125
E eu simplesmente não acho
você pode se encaixar mais nisso.

250
00:29:10,250 --> 00:29:12,125
eu não sei
do que você está falando, mas...

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,500
Tenho certeza que a vida sexual do seu paciente
não é da sua conta.

252
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Eu sei que ela está te dando dinheiro.

253
00:29:16,750 --> 00:29:19,042
Mais uma vez, não é da sua conta.

254
00:29:19,625 --> 00:29:22,708
Olha, estou tentando ser respeitoso.

255
00:29:22,833 --> 00:29:24,958
Eu não te xinguei nem nada.

256
00:29:25,083 --> 00:29:26,208
Eu só...

257
00:29:27,208 --> 00:29:29,833
- Só não acho que seja uma boa ideia.
- Por favor. Respeitoso?

258
00:29:30,375 --> 00:29:32,000
Você simplesmente não gosta
que ela transa com mulheres.

259
00:29:32,125 --> 00:29:34,083
Você poderia ter
um pau de 20 centímetros, pelo que me importa.

260
00:29:34,208 --> 00:29:36,750
Eu ainda estaria te contando isso
depois do jeito que você olhou para ela.

261
00:29:36,875 --> 00:29:39,208
- Uau. O que?
- O que foi isso, aliás?

262
00:29:40,167 --> 00:29:42,958
Você acha que é bom demais para ela?
Você acha que isso é uma piada?

263
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
- Claro que não.
- Amanda está morrendo.

264
00:29:45,833 --> 00:29:48,625
Eu tenho uma responsabilidade
para cuidar dela.

265
00:29:49,625 --> 00:29:51,958
Isto é vida ou morte.

266
00:29:52,083 --> 00:29:54,667
É espiritual, em outro nível.

267
00:29:55,583 --> 00:29:58,458
Sem ressentimentos.
Tenho certeza que você é ótimo na cama.

268
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
Mas você é apenas uma perda de tempo
no momento.

269
00:30:01,417 --> 00:30:03,583
Você consegue se ouvir?

270
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
Maud, você é a enfermeira dela.

271
00:30:05,583 --> 00:30:08,458
Ela não quer que você veja
mas ela está vulnerável agora.

272
00:30:09,333 --> 00:30:12,333
E não está certo
que ela passa seus últimos dias

273
00:30:12,458 --> 00:30:16,042
ficando preocupado com uma garota boba
quem não se importa com ela.

274
00:30:16,167 --> 00:30:18,042
- Eu me importo com ela.
- Não o suficiente.

275
00:30:20,250 --> 00:30:22,500
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.

276
00:30:22,625 --> 00:30:23,667
Oh.

277
00:30:26,208 --> 00:30:27,792
OK, então você vai fazer isso?

278
00:30:28,750 --> 00:30:30,250
Qualquer coisa que você disser, Maud.

279
00:30:32,667 --> 00:30:34,250
Mas não diga a ela que eu te contei.

280
00:30:35,000 --> 00:30:37,292
Apenas, você sabe, invente algo.

281
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Não machuque os sentimentos dela.

282
00:30:40,333 --> 00:30:41,792
OK.

283
00:30:41,917 --> 00:30:43,125
OK.

284
00:30:55,208 --> 00:30:56,542
'Acho que correu bem.

285
00:30:59,458 --> 00:31:02,500
'Um dia inteiro
e o telefone dela está silencioso.

286
00:31:04,208 --> 00:31:06,250
“Deve ser um alívio para ela também.

287
00:31:09,125 --> 00:31:11,292
'Ela irradia paz,

288
00:31:11,417 --> 00:31:14,833
'e eu me lembro de mim mesmo
nas primeiras ondas do seu amor.'

289
00:31:18,042 --> 00:31:19,042
(Indistinto)

290
00:31:19,167 --> 00:31:21,042
'Não precisamos de mais ninguém.'

291
00:31:37,917 --> 00:31:39,042
Cátia?

292
00:31:42,750 --> 00:31:43,958
Kátia!

293
00:31:44,833 --> 00:31:47,708
Kátia, ei!
Achei que fosse você.

294
00:31:49,417 --> 00:31:51,042
Como tá indo? Já faz séculos.

295
00:31:51,667 --> 00:31:53,083
Sim, bom.

296
00:31:54,500 --> 00:31:56,417
Como você está, Joy?

297
00:31:56,542 --> 00:31:59,458
Sim, nada mal, nada mal.
Você sabe, exausto.

298
00:31:59,583 --> 00:32:01,208
Tenho pacientes dormindo nos corredores.

299
00:32:01,333 --> 00:32:03,750
Cirurgias todas com agendamento duplo.
É um hospício total.

300
00:32:07,625 --> 00:32:09,708
Então, como vai?
Você está cuidando de si mesmo?

301
00:32:09,833 --> 00:32:10,833
Sim.

302
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
Todos pensámos que devias ter saído da cidade.

303
00:32:12,875 --> 00:32:14,458
Ninguém te vê
fora de casa mais.

304
00:32:15,542 --> 00:32:17,625
- Eu estive por aí.
- Oh sim?

305
00:32:17,750 --> 00:32:20,167
- O que você está fazendo?
- Sou cuidador particular.

306
00:32:21,375 --> 00:32:22,958
Você ainda está amamentando?

307
00:32:23,083 --> 00:32:24,625
- O que?
- Nada.

308
00:32:24,750 --> 00:32:26,083
Apenas surpreso. Quero dizer...

309
00:32:27,125 --> 00:32:29,625
- Onde você está fazendo isso? Com quem?
- Uma agência privada.

310
00:32:29,750 --> 00:32:31,583
- E eles sabem o que aconteceu?
- Sim.

311
00:32:34,417 --> 00:32:36,500
Bem, eu tenho que ir.
Foi bom ver você, Joy.

312
00:32:38,958 --> 00:32:40,000
Cátia.

313
00:32:49,042 --> 00:32:50,792
Pegue meu número, sim?

314
00:32:50,917 --> 00:32:51,958
O que?

315
00:32:52,625 --> 00:32:56,042
Se você quiser conversar
ou tomar uma bebida ou... qualquer coisa.

316
00:33:14,375 --> 00:33:15,667
Aquele aí.

317
00:33:19,375 --> 00:33:21,042
Sim, e então aquele.

318
00:33:30,625 --> 00:33:32,250
Uh, você não pode fazer isso.

319
00:33:32,375 --> 00:33:33,333
O que?

320
00:33:33,958 --> 00:33:37,167
Você... você colocou aqueles cartões.

321
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
Eu fiz?

322
00:33:42,833 --> 00:33:44,208
Não é divertido se você trapacear.

323
00:33:44,333 --> 00:33:47,083
Qual foi?
Hum, esse.

324
00:33:47,208 --> 00:33:48,917
(Telefone vibra)

325
00:33:49,833 --> 00:33:51,625
Você pode me dar um momento?

326
00:33:51,750 --> 00:33:53,792
- Ah, sim.
- E tire isso.

327
00:33:56,375 --> 00:33:59,000
- Ah, posso tomar uma xícara de chá?
- Claro.

328
00:34:01,750 --> 00:34:03,000
Olá.

329
00:34:04,042 --> 00:34:06,208
Eu não esperava ouvir de você.

330
00:34:16,625 --> 00:34:18,042
O que você quer dizer?

331
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Por que?

332
00:34:38,500 --> 00:34:39,958
Aí está.

333
00:34:43,917 --> 00:34:47,083
Você sabe, eu estive pensando,
pode ser bom sair algum dia,

334
00:34:47,208 --> 00:34:48,833
para o teatro ou algo assim.

335
00:34:49,417 --> 00:34:53,250
Eu não teria ideia do que ver
mas tenho certeza que você pode sugerir algo.

336
00:34:54,583 --> 00:34:57,250
- E talvez depois que eu for embora...
- Eu quero ir para a cama.

337
00:35:00,208 --> 00:35:01,583
São cinco horas.

338
00:35:02,042 --> 00:35:04,042
eu irei para a cama
quando eu gosto muito.

339
00:35:06,042 --> 00:35:07,458
Sim claro.

340
00:35:08,625 --> 00:35:10,125
Agora não é a hora.

341
00:35:25,708 --> 00:35:27,958
(Promoção de batom
no canal de compras)

342
00:35:39,167 --> 00:35:40,667
(Sussurro desencarnado)

343
00:35:56,042 --> 00:35:57,167
(gritos)

344
00:36:31,917 --> 00:36:33,000
(Amanda ri)

345
00:36:39,042 --> 00:36:40,375
Preciso que você vá à cidade.

346
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Sim?

347
00:36:41,625 --> 00:36:44,250
Para pegar algumas coisas para esta noite.
Vou fazer uma lista.

348
00:36:45,083 --> 00:36:46,333
OK, sem problemas.

349
00:37:03,417 --> 00:37:05,708
(♪ Conversa abafada pelo rock)

350
00:37:28,958 --> 00:37:31,917
Ah, sim!

351
00:37:39,458 --> 00:37:41,292
(♪ Música abafa a conversa)

352
00:37:52,083 --> 00:37:54,333
- Está pronto?
- Estou apenas acendendo as velas.

353
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Pratos.

354
00:38:09,958 --> 00:38:11,167
Pegue as luzes.

355
00:38:14,542 --> 00:38:15,542
(♪ A música para)

356
00:38:15,667 --> 00:38:17,000
(Todos suspiram)

357
00:38:18,458 --> 00:38:22,875
(Todos) ♪ Parabéns para você

358
00:38:23,000 --> 00:38:27,083
♪ Feliz aniversário para você

359
00:38:27,208 --> 00:38:32,083
♪ Feliz aniversário, querida Amanda

360
00:38:32,208 --> 00:38:36,167
♪ Parabéns para você ♪

361
00:38:36,292 --> 00:38:37,292
(Torcendo)

362
00:38:44,167 --> 00:38:46,000
- (Mulher) Luzes.
- (Homem) Faça um desejo.

363
00:38:47,792 --> 00:38:49,417
(♪ A música começa a tocar)

364
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
Então, Carol,
como você e Mandy se conheceram?

365
00:39:03,500 --> 00:39:04,833
Nos conhecemos on-line.

366
00:39:04,958 --> 00:39:06,583
Ah, então agora você tem
um ménage à trois.

367
00:39:06,708 --> 00:39:09,125
Dificilmente. Maud não gosta de Carol.

368
00:39:10,042 --> 00:39:14,250
É engraçado, não consigo entender
se ela é intolerante ou se está apenas com ciúmes.

369
00:39:14,375 --> 00:39:18,458
Ela foi se esgueirando pelas minhas costas
para tentar assustar Carol.

370
00:39:20,250 --> 00:39:24,125
Para salvar minha alma,
se bem entendi.

371
00:39:26,875 --> 00:39:28,167
Com licença.

372
00:39:28,292 --> 00:39:31,042
(Amanda) Não fuja.
Estou falando com você.

373
00:39:31,167 --> 00:39:34,083
Maud é minha salvadora, você vê.

374
00:39:34,958 --> 00:39:38,875
Ela está cuidando de mim
em mais de um aspecto, mas...

375
00:39:39,000 --> 00:39:41,042
você se empolgou um pouco,
não foi?

376
00:39:43,625 --> 00:39:44,792
Então, o que é isso?

377
00:39:47,458 --> 00:39:48,625
Eu sou indecente?

378
00:39:49,333 --> 00:39:50,875
Não, você está perdido.

379
00:39:52,833 --> 00:39:55,208
Richard, quer nos mostrar
alguns movimentos?

380
00:40:09,542 --> 00:40:10,875
(Indistinto)

381
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
(Indistinto)

382
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
Aí está meu pequeno santo.

383
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(Risos)

384
00:40:35,917 --> 00:40:38,000
Ah, não, não.
Querida, não, não, não.

385
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Você sabe que não deveria tomar
qualquer coisa que eu diga a sério.

386
00:40:41,500 --> 00:40:43,208
Eu só quero ver você relaxar.

387
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Você é uma linda jovem,

388
00:40:45,500 --> 00:40:48,208
e você deveria se divertir
enquanto você ainda pode.

389
00:40:49,792 --> 00:40:52,375
Eu tenho coisas mais importantes
em minha mente.

390
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
Ah, sim, claro.

391
00:40:54,125 --> 00:40:57,833
Como poderia a mera frivolidade humana
possivelmente competir

392
00:40:57,958 --> 00:41:00,333
com o Pai celestial
coração quente pulsando...

393
00:41:02,375 --> 00:41:03,875
Vamos. Vamos.

394
00:41:09,500 --> 00:41:11,042
(Gemidos)

395
00:41:20,542 --> 00:41:22,250
Talvez se você me deixar falar com ela.

396
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
(Mulher da agência) Não, absolutamente não.

397
00:41:24,208 --> 00:41:26,542
Você deveria estar grato
ela não está apresentando queixa.

398
00:41:29,708 --> 00:41:32,750
A senhora deputada Köhl expressou
algumas outras preocupações.

399
00:41:32,875 --> 00:41:34,000
Está tudo bem?

400
00:41:38,750 --> 00:41:39,792
Estou bem.

401
00:41:41,875 --> 00:41:43,458
(Vozes abafadas e música)

402
00:41:53,042 --> 00:41:54,500
(Bebê chorando)

403
00:42:16,042 --> 00:42:17,500
(Cachorro latindo)

404
00:42:56,792 --> 00:42:58,708
'Deus,

405
00:42:58,833 --> 00:43:00,958
'tudo que sinto de você agora é essa dor.

406
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
'Uma queimação torturante.

407
00:43:05,875 --> 00:43:08,958
'Talvez sejam úlceras ou câncer

408
00:43:09,083 --> 00:43:10,750
'ou apendicite.

409
00:43:11,667 --> 00:43:13,167
'Se você está tentando
para me ensinar algo,

410
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
'Não consigo ver o que é.

411
00:43:37,542 --> 00:43:40,208
'Francamente
tudo parece um desperdício.

412
00:43:43,000 --> 00:43:45,583
'Eu estava pronto, aberto e vivo

413
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
'e esta é minha recompensa:

414
00:43:47,958 --> 00:43:49,125
'desempregável,

415
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
'desocupado.

416
00:43:57,375 --> 00:43:59,458
'Talvez você não fosse tão sábio
como eu pensei.

417
00:44:01,292 --> 00:44:03,417
'Talvez eu não estivesse pagando
atenção suficiente.

418
00:44:15,417 --> 00:44:18,667
'Eu não posso deixar de sentir
ocorreu um ato de despeito.

419
00:44:28,375 --> 00:44:31,167
'Se é assim que você trata
seus súditos mais leais

420
00:44:33,125 --> 00:44:35,792
'Eu estremeço ao pensar
o que espera aqueles que evitam você.'

421
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
(Indistinto)

422
00:45:00,875 --> 00:45:02,208
(Sussurros desencarnados)

423
00:45:17,875 --> 00:45:20,125
(♪ Rock)

424
00:45:25,792 --> 00:45:27,917
(♪ Música abafa a conversa)

425
00:46:18,250 --> 00:46:19,292
Sim, é isso.

426
00:46:19,417 --> 00:46:20,500
Yeah, yeah.

427
00:46:21,458 --> 00:46:23,167
Oh sim. Oh!

428
00:46:25,917 --> 00:46:27,292
- Ainda não.
- Oh!

429
00:46:27,417 --> 00:46:28,708
Ah, Deus!

430
00:46:28,833 --> 00:46:30,458
Ah, desculpe. Oh.

431
00:46:37,875 --> 00:46:39,542
(♪ Música comovente)

432
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
Até logo.

433
00:47:07,917 --> 00:47:09,125
(conversa indistinta)

434
00:47:32,917 --> 00:47:34,375
(♪ Música pop animada)

435
00:47:43,292 --> 00:47:45,250
Ei, Joy, é a Katie.

436
00:47:47,125 --> 00:47:51,792
Ei. Sim, eu só estava pensando
se você quiser tomar aquela bebida,

437
00:47:51,917 --> 00:47:55,625
você sabe, ter aquele bate-papo
e apenas sair,

438
00:47:55,750 --> 00:47:57,625
como você disse, para conversar.

439
00:47:59,667 --> 00:48:01,042
Legal. Ótimo.

440
00:48:01,167 --> 00:48:02,458
Isso é ótimo.

441
00:48:03,083 --> 00:48:05,250
Bem, você sabe,
se eu for honesto com você,

442
00:48:05,375 --> 00:48:08,750
eu achei meio estranho
quando eu vi você e você sugeriu isso,

443
00:48:08,875 --> 00:48:11,708
só porque você nunca pareceu
gostar tanto de mim.

444
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
Não...

445
00:48:14,708 --> 00:48:18,208
Não, não, não, não.
Eu não... eu não quis dizer...

446
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
Não seja assim.

447
00:48:21,167 --> 00:48:24,625
Bem, estou apenas no Star
no momento com alguns amigos,

448
00:48:24,750 --> 00:48:27,750
mas acho que eles vão partir em breve
mas vou ficar um pouco.

449
00:48:27,875 --> 00:48:29,542
- (Bata na porta)
- (Menina) Ah, desculpe.

450
00:48:30,792 --> 00:48:31,875
Sim, claro.

451
00:48:33,458 --> 00:48:36,125
Nesse caso, minhas desculpas.

452
00:48:36,250 --> 00:48:38,917
Estou sendo estúpido, então, tchau.

453
00:48:39,042 --> 00:48:41,167
(♪ Rock)

454
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
(Menina) Ah, cuidado.

455
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
Você me deve uma bebida.

456
00:49:52,292 --> 00:49:53,417
(Gritos)

457
00:49:55,500 --> 00:49:57,083
Está tudo bem?

458
00:49:58,042 --> 00:49:59,667
Shh, shh, shh.

459
00:50:01,375 --> 00:50:03,167
Shh, está tudo bem. Tudo bem.

460
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
Shh.

461
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
Vamos.

462
00:50:10,458 --> 00:50:12,000
- Fácil.
- Não.

463
00:50:12,125 --> 00:50:13,250
Fácil!

464
00:50:28,000 --> 00:50:29,583
(Grunhindo e ofegando)

465
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
Eu lembro de você, você sabe.

466
00:50:48,125 --> 00:50:50,083
Você costumava sair o tempo todo.

467
00:50:50,958 --> 00:50:52,083
Enquanto voltava.

468
00:50:53,375 --> 00:50:54,583
eu acho...

469
00:50:55,958 --> 00:50:57,792
você e meu amigo Tommy se divertiram.

470
00:50:59,750 --> 00:51:02,375
Ah, eu me lembro de você.

471
00:51:02,500 --> 00:51:05,000
Uma linda, adorável berçinha, hein?

472
00:51:05,750 --> 00:51:06,958
(risos)

473
00:52:04,417 --> 00:52:05,875
Eu fiz tudo.

474
00:52:07,750 --> 00:52:09,792
Tudo.
Eu mudei, não foi?

475
00:52:12,333 --> 00:52:14,125
Eu pensei que sim
o que você me disse para fazer.

476
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
(choro) Não foi?

477
00:52:17,375 --> 00:52:18,667
Por favor.

478
00:52:18,792 --> 00:52:20,792
Por favor, não me deixe cair novamente.

479
00:52:22,292 --> 00:52:23,500
Eu estou te implorando.

480
00:52:24,958 --> 00:52:26,167
Eu farei qualquer coisa.

481
00:52:28,250 --> 00:52:30,375
Por favor, me guie.

482
00:52:57,167 --> 00:52:58,583
(Fogos de artifício explodindo)

483
00:53:52,958 --> 00:53:54,542
(ofegante)

484
00:54:32,042 --> 00:54:34,792
'Revelação, e bem na hora.

485
00:54:37,667 --> 00:54:40,667
'Oh, Senhor, sua misericórdia
não conhece limites.

486
00:54:40,792 --> 00:54:42,958
'Por vergonha
que quase caí tão facilmente.

487
00:55:37,625 --> 00:55:38,625
(Gritos)

488
00:56:35,042 --> 00:56:37,000
'Eu deveria ter esperado resistência.

489
00:56:38,750 --> 00:56:40,958
'Nada que valha a pena vem facilmente.

490
00:57:03,500 --> 00:57:04,917
'Amanda.

491
00:57:05,042 --> 00:57:07,250
'Amanda, Amanda.

492
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
— Você me ligou, Amanda.

493
00:57:10,125 --> 00:57:12,042
'Não foi pouca coisa.

494
00:57:12,167 --> 00:57:13,667
'Isso significou alguma coisa.

495
00:57:16,750 --> 00:57:18,250
'Nunca desperdice sua dor.

496
00:57:19,208 --> 00:57:21,625
'Nunca desperdice sua dor.'

497
00:58:06,542 --> 00:58:08,583
(Cantarolando)

498
00:58:30,333 --> 00:58:32,792
(suspira) Lindo.

499
00:58:32,917 --> 00:58:33,917
Hum.

500
00:58:37,333 --> 00:58:39,917
- Você se importa se eu sentar?
- Hum? Claro que não.

501
00:58:46,000 --> 00:58:49,375
Ah, você não trabalha em St Afra's,
você?

502
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
Ah, não, não.
Sou um cuidador particular.

503
00:58:51,583 --> 00:58:53,125
Ah, certo.

504
00:58:53,833 --> 00:58:57,375
Tenho um amigo que trabalha no St Afra's
e me perguntei se você a conhecia.

505
00:58:57,500 --> 00:58:59,333
Oh, o uniforme deles é azul.

506
00:59:00,250 --> 00:59:03,333
Sinceramente, tenho muito respeito

507
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
para qualquer pessoa da profissão médica.

508
00:59:05,958 --> 00:59:07,333
Tipo, qualquer área.

509
00:59:08,208 --> 00:59:10,833
Eu realmente acho
é a coisa mais importante

510
00:59:10,958 --> 00:59:13,042
você pode fazer com sua vida, quase.

511
00:59:14,208 --> 00:59:16,417
Obrigado.
Isso é tão fofo.

512
00:59:16,542 --> 00:59:19,625
Sim, pode ser muito gratificante.

513
00:59:19,750 --> 00:59:21,583
Não é tão glamoroso, mas sim.

514
00:59:22,667 --> 00:59:25,333
- Eu amo isso.
- Aposto que você não tem tempo para si mesmo.

515
00:59:26,125 --> 00:59:28,375
Ah, está tudo bem. Eu tenho minha própria vida.

516
00:59:28,500 --> 00:59:30,125
Minhas próprias coisas.

517
00:59:30,250 --> 00:59:31,792
Tenho ensaio do coral.

518
00:59:35,208 --> 00:59:38,417
Essa pessoa com quem você está no momento,
o que há de errado com eles?

519
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Ah, eu estou...

520
00:59:41,167 --> 00:59:43,792
... realmente não deveria
para discutir os detalhes.

521
00:59:43,917 --> 00:59:46,083
Mas você tem um bom relacionamento?
Você se dá bem com eles?

522
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
Hum, muito bem.

523
00:59:48,250 --> 00:59:51,250
Estou com uma senhora adorável neste momento.
Somos bons amigos.

524
00:59:53,500 --> 00:59:56,042
Essa é uma das coisas
Eu adoro o trabalho.

525
00:59:56,167 --> 01:00:00,333
Você se vê construindo rapidamente
esses relacionamentos bastante significativos

526
01:00:00,458 --> 01:00:04,000
e, você sabe,
você está frequentemente aí

527
01:00:04,125 --> 01:00:06,583
num momento muito importante
na vida das pessoas.

528
01:00:08,625 --> 01:00:10,167
Sim.

529
01:00:10,292 --> 01:00:12,500
Embora isso às vezes
torna as coisas mais difíceis no final.

530
01:00:12,625 --> 01:00:13,875
Quando você tem que sair?

531
01:00:14,500 --> 01:00:15,625
Não, quando eles morrerem.

532
01:00:16,917 --> 01:00:20,875
Eu não acho que vou ficar com esse
muito mais tempo para ser honesto com você.

533
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Infelizmente...

534
01:00:22,500 --> 01:00:25,167
que, como dizem,

535
01:00:25,292 --> 01:00:26,958
é como o biscoito se esfarela.

536
01:00:31,500 --> 01:00:35,167
Ah, a propósito, meu nome é Ester.
Qual o seu nome?

537
01:00:45,667 --> 01:00:47,250
'E se eu estiver entendendo tudo errado?

538
01:00:49,333 --> 01:00:53,000
'E se você estiver sorrindo
ou indiferente

539
01:00:53,125 --> 01:00:55,667
'ou pense que sou um idiota sem noção
como aquela mulher estúpida?

540
01:00:58,833 --> 01:01:01,083
'É assim que Amanda
me viu o tempo todo?

541
01:01:48,500 --> 01:01:49,583
(Deus, falando galês)

542
01:02:59,292 --> 01:03:00,750
Como saberei o que fazer?

543
01:04:16,667 --> 01:04:18,500
(Silenciado)

544
01:04:36,458 --> 01:04:37,500
(Bata na porta)

545
01:04:41,042 --> 01:04:42,458
(Batendo)

546
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
Cátia?

547
01:04:47,750 --> 01:04:48,875
(Batendo)

548
01:04:50,208 --> 01:04:51,458
Katie, é a Joy.

549
01:04:59,000 --> 01:05:00,375
Aí está você.

550
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
Ah, desculpe.
Eu tirei você da cama?

551
01:05:03,875 --> 01:05:06,292
- Importa-se se eu entrar?
- Estou ocupado.

552
01:05:06,417 --> 01:05:08,792
Serei rápido, prometo.
Estou indo para o trabalho.

553
01:05:11,833 --> 01:05:13,042
Obrigado, amor.

554
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Oh.

555
01:05:17,958 --> 01:05:19,375
Isso é legal.

556
01:05:22,000 --> 01:05:23,750
Cor, você não está meio arrumado, está?

557
01:05:28,917 --> 01:05:30,958
Espero que você não se importe.
Peguei seu endereço do trabalho.

558
01:05:31,083 --> 01:05:32,792
Só queria ver como você está.

559
01:05:38,167 --> 01:05:40,458
Ah, isso é legal.

560
01:05:41,167 --> 01:05:42,583
Eu gosto de tudo isso.

561
01:05:43,958 --> 01:05:45,792
Desculpe, não pude ver você
na outra noite.

562
01:05:45,917 --> 01:05:49,333
Fiquei tão arrasado, acho que não
Eu teria sido muito divertido.

563
01:05:49,458 --> 01:05:51,000
Eu tentei ligar
mas você não atendeu.

564
01:05:52,958 --> 01:05:54,542
Quer um cigarro?

565
01:05:59,208 --> 01:06:00,750
Como vai o trabalho?

566
01:06:02,417 --> 01:06:04,750
Você não está
com um paciente no momento?

567
01:06:12,958 --> 01:06:15,625
Eu tenho me sentido mal pelo jeito
Eu reagi da última vez que te vi.

568
01:06:16,583 --> 01:06:18,042
Tenho certeza que você está fazendo um ótimo trabalho.

569
01:06:18,833 --> 01:06:20,042
Você sempre fez isso.

570
01:06:20,167 --> 01:06:22,042
E eu sei que você colocou
muita pressão sobre você mesmo.

571
01:06:24,500 --> 01:06:28,250
O que aconteceu antes,
não foi sua culpa. Eu sei que.

572
01:06:29,708 --> 01:06:31,042
Você também, certo?

573
01:06:38,542 --> 01:06:40,333
O que está acontecendo, Katie?

574
01:06:42,875 --> 01:06:44,250
Vamos, você pode me dizer.

575
01:06:46,208 --> 01:06:49,417
Olha, eu sei que é um pouco tarde agora,
mas eu queria te contar.

576
01:06:50,333 --> 01:06:52,792
Nós deveríamos estar lá
antes de tudo acontecer.

577
01:06:54,042 --> 01:06:56,250
Nós poderíamos ver
você estava lutando por um tempo.

578
01:07:13,333 --> 01:07:16,167
Eu sei que parece que todo mundo
em sua própria pequena bolha.

579
01:07:19,083 --> 01:07:20,667
Mas ajuda compartilhar.

580
01:07:39,667 --> 01:07:42,042
Que o Senhor abençoe
e ficar com você, Joy.

581
01:07:43,208 --> 01:07:44,292
Você o quê?

582
01:07:45,375 --> 01:07:47,417
Foi gentil da sua parte vir
mas você não deve se preocupar.

583
01:07:48,417 --> 01:07:50,917
Você está certo,
naquela época eu estava tão perdido.

584
01:07:52,042 --> 01:07:54,833
Mas agora estou transformado

585
01:07:54,958 --> 01:07:57,875
e logo todos verão.

586
01:08:00,000 --> 01:08:02,583
Certo. Bem, isso é bom.

587
01:08:02,708 --> 01:08:05,458
Obrigado, Alegria.
Obrigado por ter vindo.

588
01:08:10,958 --> 01:08:13,125
Oh? Ah, certo.

589
01:08:16,125 --> 01:08:17,542
Tem certeza de que está bem, então?

590
01:08:20,083 --> 01:08:21,833
Oh, porra, eu deveria ir, na verdade.

591
01:08:28,708 --> 01:08:30,875
Voltarei mais tarde, certo?

592
01:08:31,000 --> 01:08:32,083
Tudo bem.

593
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
Estou muito feliz
as coisas estão melhorando.

594
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
Até mais.

595
01:09:41,083 --> 01:09:44,042
(Reza indistintamente)

596
01:11:48,792 --> 01:11:51,042
Sinto muito.

597
01:11:51,167 --> 01:11:53,833
Eu fui cruel com você.

598
01:11:53,958 --> 01:11:57,083
Você me fez pensar em coisas
Eu não queria.

599
01:12:00,167 --> 01:12:01,458
Está tudo bem.

600
01:12:02,375 --> 01:12:04,542
- Não.
- É, Amanda.

601
01:12:05,542 --> 01:12:07,708
O Senhor perdoa isso
o que é dito com raiva.

602
01:12:08,917 --> 01:12:11,000
Ele conhece o seu coração.

603
01:12:11,125 --> 01:12:12,500
O Senhor.

604
01:12:12,625 --> 01:12:13,875
Sim, Deus.

605
01:12:15,625 --> 01:12:17,500
Deus me enviou para você.

606
01:12:19,542 --> 01:12:21,000
Ele perdoa tudo.

607
01:12:22,625 --> 01:12:24,667
Você só precisa perguntar.

608
01:12:32,125 --> 01:12:33,500
Pai Celestial...

609
01:12:33,625 --> 01:12:35,542
- Não, não.
- Abençoe esta mulher em sua dor.

610
01:12:36,125 --> 01:12:38,875
Não, nenhuma dessas bobagens.

611
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
Amanda?

612
01:12:48,708 --> 01:12:50,625
(Gemidos)

613
01:12:50,750 --> 01:12:51,792
(Suspiros)

614
01:12:54,208 --> 01:12:57,792
Você deve ser a garota mais solitária
Eu já vi.

615
01:13:01,000 --> 01:13:02,417
Estou aqui, Amanda.

616
01:13:04,042 --> 01:13:05,167
Eu não estou sozinho.

617
01:13:06,833 --> 01:13:08,083
E você também não.

618
01:13:08,208 --> 01:13:09,458
Não.

619
01:13:09,583 --> 01:13:12,208
Saia dessa, querido.

620
01:13:17,417 --> 01:13:18,625
Ele não é real.

621
01:13:20,042 --> 01:13:21,667
Você deve saber disso.

622
01:13:24,542 --> 01:13:25,708
Não.

623
01:13:25,833 --> 01:13:28,208
Você também o sentiu, lembra?

624
01:13:28,333 --> 01:13:30,167
Nós dois fizemos.

625
01:13:30,292 --> 01:13:31,375
Não, querido.

626
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Eu não.

627
01:13:36,708 --> 01:13:38,333
Isso não é verdade.

628
01:13:40,292 --> 01:13:43,875
Você não tem ideia
como é chato estar morrendo.

629
01:13:49,208 --> 01:13:54,292
Eu odeio ser o único a contar isso para você
mas somos só você e eu aqui.

630
01:13:58,000 --> 01:14:00,333
Nada do que você faz importa.

631
01:14:04,542 --> 01:14:05,750
(Amanda ri)

632
01:14:10,333 --> 01:14:12,708
Bem, isso foi fácil.

633
01:14:18,250 --> 01:14:19,458
Diabo.

634
01:14:26,750 --> 01:14:27,833
(rosnando)

635
01:14:29,042 --> 01:14:32,167
(Amanda como o diabo)
Assuma a responsabilidade por suas ações.

636
01:14:32,292 --> 01:14:35,542
Você voltou aqui
porque você está sozinho.

637
01:14:35,667 --> 01:14:37,875
Se você fosse um verdadeiro crente,
Ele seria o suficiente

638
01:14:38,000 --> 01:14:41,958
mas está claro agora
você é tão fraco quanto sua fé.

639
01:15:01,750 --> 01:15:03,792
(Gorgolejos)

640
01:15:07,458 --> 01:15:09,375
(Expira)

641
01:17:14,458 --> 01:17:17,667
♪ eu vi a luz

642
01:17:18,833 --> 01:17:21,917
♪ eu vi a luz

643
01:17:23,708 --> 01:17:25,292
♪ Não mais...

644
01:17:34,250 --> 01:17:37,125
♪ Estou tão feliz

645
01:17:40,750 --> 01:17:43,708
♪ Nenhuma tristeza à vista

646
01:17:46,292 --> 01:17:49,083
♪ Louvado seja o Senhor

647
01:17:50,833 --> 01:17:52,333
♪ eu vi... ♪

648
01:18:36,125 --> 01:18:38,250
- (Mulher) Alguém a pare.
- (Homem) Ei, amor!

649
01:18:38,375 --> 01:18:40,208
(Gritos sobrepostos)

650
01:18:40,333 --> 01:18:42,458
- (Mulher) Ah, meu Deus!
- (Homem) Não, não, não, não!

651
01:18:54,917 --> 01:18:56,500
(Em galês)

652
01:19:28,940 --> 01:19:33,940
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull